1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
Tsukasa.
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,845
El poder y la ciencia no son
mutuamente excluyentes cuando quieres ganar.
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,349
El poder también puede ser ciencia.
4
00:00:17,559 --> 00:00:21,062
¿Sabes qué es "poder" en griego?
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,232
Es dinamita.
6
00:00:25,817 --> 00:00:26,776
esto es
7
00:00:27,652 --> 00:00:28,903
increíble.
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Sí, negociemos, Tsukasa.
9
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
Tsukasa, tu hermana
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
Todavía está viva, ¿no?
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
Quizás pueda curarla.
12
00:00:46,504 --> 00:00:50,341
Despetrificación
tiene algún tipo de poder restaurador.
13
00:00:52,844 --> 00:00:59,225
Una oportunidad para que tu hermana se recupere
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,978
por una tregua.
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
Mirai...
16
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
Espera, Senku.
17
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
¡Mirai todavía está desnuda!
18
00:01:27,754 --> 00:01:30,381
No podemos resucitarla así.
19
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
¡Qué tontería más ilógica!
20
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
Estamos en el primitivo Mundo de Piedra,
21
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Es normal exponer nuestras partes privadas.
22
00:01:39,390 --> 00:01:42,018
Realmente te gusta mencionar esto,
¿no?
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,395
Despertémosla y...
24
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
¿Creo que este es el tamaño correcto?
25
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
-¿Ya terminaste?
-¿Ya terminaste?
26
00:01:50,026 --> 00:01:52,237
Listo, Senku.
27
00:02:08,837 --> 00:02:09,712
¡Dios mío!
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
¡Guau!
29
00:02:14,217 --> 00:02:17,428
La estatua se está resquebrajando...
30
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
Se está convirtiendo en una persona viva.
31
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
Oh, casi me olvido de que ustedes
estás viendo esto por primera vez.
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
La siguiente fase es crucial.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
Te lo ruego.
34
00:02:31,860 --> 00:02:33,027
Por favor cura a Mirai.
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
Justo como curaste el cuello de Senku.
36
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
durante la depetrificación.
37
00:02:40,201 --> 00:02:42,996
{\an8}El líquido revitalizante es
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
{\an8}una medicina maravillosa que puede
39
00:02:45,248 --> 00:02:50,003
{\an8}despertar a alguien de un diez mil millones por ciento
coma de varios miles de años.
40
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
La petrificación y el coma son bastante similares,
41
00:02:53,256 --> 00:02:56,217
Así que definitivamente se puede curar.
42
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
¿Dónde estoy?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
Yo...
44
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Mirai.
45
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
Tsukasa.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,850
creciste,
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
pero te ves guapo.
48
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
¿Cuánto tiempo he dormido?
49
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
Seis años. No...
50
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Varios miles de años, Mirai.
51
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
Sabías que ella no podría recuperarse,
52
00:04:11,918 --> 00:04:13,753
sin embargo, nunca te rendiste.
53
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
Así de simple,
perseveraste durante años tras años.
54
00:04:21,552 --> 00:04:24,013
Tsukasa, has estado esperando
para este día, ¿no?
55
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Durante muchos años...
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Para este mismo momento.
57
00:06:01,527 --> 00:06:05,948
TÍTULO DEL EPISODIO
58
00:06:08,576 --> 00:06:10,661
Muy bien, haz las maletas.
59
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Volvemos a nuestro campamento.
60
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
-¡Sí!
-¡Sí!
61
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
Mirai.
62
00:06:17,710 --> 00:06:20,213
aun tienes mucho
de esquirlas de piedra sobre ti.
63
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
Cubren tu ternura.
64
00:06:22,256 --> 00:06:24,175
Ve a lavarte la cara
65
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
en el río de allí.
66
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Senku.
67
00:06:32,975 --> 00:06:35,019
La cantidad de dinamitas no cuadra.
68
00:06:36,938 --> 00:06:38,231
Usamos muchos de ellos
69
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
entonces es normal tener algunos errores.
70
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Soy el Rey Carroñero.
71
00:06:43,111 --> 00:06:45,404
Mis cálculos nunca se equivocan.
72
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Si alguien lo robó,
73
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
Lo habría oído.
74
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
El único que puede engañar a mis oídos.
75
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
y robar cosas...
76
00:06:57,542 --> 00:06:58,751
es él.
77
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
¿Qué?
78
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
¿Qué?
79
00:07:03,548 --> 00:07:07,260
Se suponía que el manto era
custodiando la cárcel de Homura ahora.
80
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
¿A dónde fue?
81
00:07:08,719 --> 00:07:11,222
¿Está eludiendo su trabajo otra vez?
82
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
¡Oh, no!
83
00:07:32,410 --> 00:07:34,745
Maldita sea. Se dieron cuenta muy rápido.
84
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
Maldita sea.
Tengo una idea brillante para cambiar el rumbo.
85
00:07:45,548 --> 00:07:48,593
Solo tengo que secuestrar
el Chrome que se escapa una vez más.
86
00:07:49,427 --> 00:07:52,221
Sé hacia dónde correrá
87
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
y el campamento de Senku está justo por allí.
88
00:07:57,727 --> 00:08:00,813
¡Ahí! ¡En serio! Eso fue fácil.
89
00:08:01,397 --> 00:08:03,941
Tengo mucha suerte.
90
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
¿Homura?
91
00:08:11,699 --> 00:08:15,203
Yo, dile a Hyoga que
92
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
es hora de sacarme.
93
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
El verdadero objetivo de Hyoga es...
94
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
¿Qué?
95
00:08:26,380 --> 00:08:27,673
¿Accidente?
96
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
No, esto es...
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
¿Dónde está la explosión?
98
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
La Cueva de los Milagros...
99
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
¡Corre!
100
00:08:48,152 --> 00:08:49,987
¿Alguien fue enterrado vivo?
101
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
Hagamos un recuento.
102
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
Si Miracle Fluid está enterrado debajo,
103
00:08:55,660 --> 00:08:59,372
entonces no podemos producir Revival Fluid
y armas.
104
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Homura hizo eso.
105
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Pero ¿por qué explotó?
¿La Cueva de los Milagros?
106
00:09:04,835 --> 00:09:07,547
ella no actuará
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
sin orden.
108
00:09:09,840 --> 00:09:10,883
¿Quién le dio una orden?
109
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
¿No es obvio?
110
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
¿Qué?
111
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
¿Qué pasó, Senku?
112
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
Date prisa, chicos.
113
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
¿Explosión? ¿Qué?
114
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Iré a comprobarlo.
115
00:09:37,952 --> 00:09:41,414
{\an8}¡Corre! ¡Miraí! ¡Tsukasa!
116
00:09:57,513 --> 00:10:00,933
Ya sea una emboscada
desde atrás o durante el sueño,
117
00:10:01,017 --> 00:10:07,690
No pude eliminar a Tsukasa Shishio,
el primado de secundaria más fuerte.
118
00:10:09,275 --> 00:10:13,821
A menos que tengas a alguien
quieres proteger.
119
00:10:16,574 --> 00:10:19,118
El único que ha estado esperando
para este momento soy yo.
120
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
He estado esperando.
121
00:10:44,018 --> 00:10:46,103
Senku...
122
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
¡Tsukasa!
123
00:10:50,358 --> 00:10:51,859
-¡Senku!
-¡Tsukasa!
124
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
No te vayas, Kohaku.
125
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
La corriente es demasiado rápida.
126
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
-Y mira.
-¡Déjame ir, papá!
127
00:11:01,077 --> 00:11:03,412
Es demasiado difícil localizar personas bajo el agua.
128
00:11:06,749 --> 00:11:09,585
Vayamos a buscarlos río abajo.
129
00:11:25,768 --> 00:11:28,479
Atravesé el pecho de Tsukasa.
130
00:11:29,063 --> 00:11:30,314
Es una herida mortal.
131
00:11:30,398 --> 00:11:32,024
No sirve de nada salvarlo.
132
00:11:32,108 --> 00:11:35,236
-Esperar.
-Hice mi investigación de antemano.
133
00:11:35,319 --> 00:11:37,488
Sé que la corriente lo traerá aquí.
134
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
No me sorprende.
135
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
¿Por qué le agradarías a alguien?
136
00:11:43,744 --> 00:11:46,414
saltar al río
sin dudar en perseguirnos?
137
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
Tienes razón.
138
00:11:48,332 --> 00:11:51,210
Ahora que el problemático Tsukasa
ha sido tratado,
139
00:11:52,044 --> 00:11:56,382
Me gustaría hablar contigo a solas, Senku.
140
00:11:58,676 --> 00:12:02,680
¿Eres un estudiante de secundaria?
¿Organizar una reunión detrás de la escuela?
141
00:12:02,763 --> 00:12:05,349
Lamento decepcionarte. Estoy casado.
142
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Bueno, yo también estuve divorciado una vez.
143
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
No tenemos nada de qué hablar.
144
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Me parece bien.
145
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
Pero sólo escucha.
146
00:12:14,733 --> 00:12:16,444
Entonces actúa por tu cuenta
147
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
o ser obligado a actuar bajo mi tortura.
148
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
No hay mucha diferencia.
149
00:12:22,867 --> 00:12:26,078
Solía estar de acuerdo con Tsukasa.
150
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
Nosotros creímos
151
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
la petrificación
152
00:12:30,249 --> 00:12:34,795
eso tuvo lugar
hace varios miles de años en la Tierra
153
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
era elegir a los elegidos
154
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
y sacrificar a la población.
155
00:12:41,343 --> 00:12:45,181
Suena diez mil millones por ciento aburrido.
156
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Recuerde, su supuesta teoría infundada
157
00:12:47,725 --> 00:12:50,811
Es sólo una broma en el mundo de la ciencia.
158
00:12:53,647 --> 00:12:55,858
No seas ingenuo, Senku.
159
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
Eso ya lo sabías, ¿no?
160
00:13:00,529 --> 00:13:06,535
La Tierra no puede soportar
siete mil millones de habitantes.
161
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Entonces, ¿quién debería vivir?
162
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
¿Qué opinas, Hyōga?
163
00:13:13,792 --> 00:13:16,754
Deberíamos asegurarnos de que
la generación futura sobrevive
164
00:13:17,630 --> 00:13:22,468
y deshacerse de los capitalistas que sólo
sabía cómo explotar a la generación futura.
165
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
Esta es nuestra oportunidad
en la creación de un mundo nuevo.
166
00:13:28,766 --> 00:13:31,310
El noble Tsukasa quiere
167
00:13:32,019 --> 00:13:35,314
una utopía sin competencia,
168
00:13:35,397 --> 00:13:38,317
pero eso no me interesa.
169
00:13:39,401 --> 00:13:44,073
Incluso si son jóvenes,
Si revives a estos simios sin cerebro,
170
00:13:44,156 --> 00:13:47,368
al final seguirán peleando
de recursos para asegurar la supervivencia.
171
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Lo que realmente necesitamos es una selección cuidadosa.
172
00:13:51,247 --> 00:13:55,167
Este nuevo mundo pertenece
a los extraordinarios.
173
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
Los demás deberían desaparecer.
174
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
Eso es lo correcto.
175
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
La petrificación ya nos dio
esta oportunidad de...
176
00:14:02,758 --> 00:14:06,637
Sí, eso es muy lógico.
177
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
Podría ser lo correcto
178
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
pero no me entusiasma.
179
00:14:12,977 --> 00:14:15,854
Si la Tierra no puede soportar
siete mil millones de habitantes,
180
00:14:15,938 --> 00:14:20,693
luego los siete mil millones de habitantes
Deberíamos encontrar una manera juntos.
181
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
Así es la ciencia.
182
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Sí, Senku.
183
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
Tu conocimiento científico es asombroso.
184
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
Sé que siempre podrás
crear ácido nítrico, pase lo que pase.
185
00:14:37,960 --> 00:14:41,463
Así que seleccionemos sólo lo extraordinario.
y conquistar el mundo juntos.
186
00:14:41,547 --> 00:14:45,050
Si trabajamos juntos,
Seremos el equipo más fuerte.
187
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
Sólo puedes estar de acuerdo.
188
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
Y antes de que finalmente aceptes,
Te cortaré los dedos uno por uno.
189
00:14:53,100 --> 00:14:54,852
Luego los dedos de los pies.
190
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
Ya te lo dije desde el principio.
191
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
No tienes opción.
192
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Maldita sea, no vengas aquí.
193
00:15:14,997 --> 00:15:16,290
¡Dar marcha atrás!
194
00:15:16,373 --> 00:15:20,085
Qué vergonzoso. Todavía estás intentando...
195
00:15:20,169 --> 00:15:24,798
Parece que pensé
demasiado de tu parte, Senku.
196
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
¡Callarse la boca!
197
00:15:44,860 --> 00:15:46,779
Puedo prometerlo
198
00:15:47,863 --> 00:15:52,159
Ustedes nunca más estarán en peligro.
199
00:15:53,243 --> 00:15:56,705
Senku, rompí nuestra promesa
200
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
para lograr mi sueño,
201
00:16:01,251 --> 00:16:04,922
pero cumpliste tu parte de la promesa.
202
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
Es mi turno ahora
203
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
para cumplir la promesa de una tregua.
204
00:16:15,224 --> 00:16:19,520
Esta vez,
Realmente ya no estarás en peligro.
205
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
De ahora en adelante lucharé por ti.
206
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
Entonces tendré que destruirlos a ambos.
207
00:16:29,989 --> 00:16:35,327
En este nuevo mundo, uno de los dos gigantes,
Tsukasa está al borde de la muerte.
208
00:16:35,411 --> 00:16:38,455
El primate más fuerte seré yo.
209
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
Hyoga está diciendo esto
para disminuir nuestra moral
210
00:16:41,625 --> 00:16:44,003
pero lo que dijo también es cierto.
211
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Yo también lo creo.
212
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
Incluso confirmaste que
conmigo ahora, Tsukasa.
213
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
{\an8}Entonces luchemos juntos, Senku.
214
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
Seguro.
215
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
Formaré un equipo con Tsukasa
216
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
y darle una lección a Hyoga
usando la ciencia y la fuerza.
217
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
Emociónate.
218
00:17:04,398 --> 00:17:07,651
¿Está intentando ganar tiempo para discutir un plan?
219
00:17:08,235 --> 00:17:11,238
Bueno, lo siento, no podrás darte el lujo.
220
00:17:11,321 --> 00:17:15,743
Un león herido y una persona.
que no sabe pelear.
221
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
Este es el peor equipo de la humanidad.
222
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Mis ojos están fijos en ti, Senku.
223
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
Siempre.
224
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
¡Tus once!
225
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
¿Dinamita?
226
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
Eres un monstruo.
227
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
¿Soy el primer objetivo?
228
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
¿Sabes qué? puedo aplastarte
con un dedo usando la ciencia.
229
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
Este nivel de engaño
sólo funciona contra primitivos sin cerebro,
230
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Senku.
231
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
Tsukasa,
232
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
No puedes derrotarme en este momento.
233
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Eso ya lo sabes, ¿no?
234
00:19:00,806 --> 00:19:04,226
Ese agujero en tu pulmón es fatal.
235
00:19:06,603 --> 00:19:07,729
{\an8}De hecho.
236
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Entonces ¿por qué luchas en vano?
237
00:19:10,732 --> 00:19:13,986
Morirás tarde o temprano.
238
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
{\an8}Sí, yo tampoco sé por qué.
239
00:19:19,199 --> 00:19:21,869
Pero tal vez...
240
00:19:22,911 --> 00:19:25,664
Sólo quiero luchar un poco más.
241
00:19:26,748 --> 00:19:28,125
Sólo este pensamiento solo
242
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
es suficiente para hacerme feliz.
243
00:19:32,212 --> 00:19:33,881
Luchando juntos
244
00:19:33,964 --> 00:19:37,926
{\an8}por este breve momento.
245
00:19:39,344 --> 00:19:42,806
Veo. Qué lástima.
246
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
La hora feliz está por terminar.
247
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Sí.
248
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
Se acabó.
249
00:20:02,034 --> 00:20:03,827
Una venda en la yema del dedo...
250
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
¿Para cubrir el corte que acabo de hacer?
251
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
¿No me escuchaste?
252
00:20:07,831 --> 00:20:10,918
Puedo aplastarte con un solo dedo
253
00:20:11,668 --> 00:20:14,880
usando la ciencia, Hyoga.
254
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
El incendio de hace un momento...
255
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
¿Cómo lo inició instantáneamente?
256
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
La ciencia primitiva tampoco es mala.
257
00:20:27,601 --> 00:20:32,231
Si se tratara de una batería de litio,
lo habrías atravesado.
258
00:20:32,314 --> 00:20:34,399
Pero la resistente batería de zinc-carbono
259
00:20:34,483 --> 00:20:37,152
Es bueno tanto ofensiva como defensivamente.
260
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
¿Qué? ¿Cuándo lo hiciste?
261
00:20:39,154 --> 00:20:40,697
conseguir esas cosas?
262
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
Qué olvidadizo de tu parte.
263
00:20:44,993 --> 00:20:50,457
Tú me los trajiste, Hyoga.
264
00:20:51,124 --> 00:20:55,587
Enrolla los finos cables del móvil.
para hacer una bobina y conectarla a una batería.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,464
Así es como se obtiene un transformador.
266
00:20:58,215 --> 00:21:01,718
He aquí el nacimiento de una pistola paralizante de 100 kV.
267
00:21:03,887 --> 00:21:07,349
Tsukasa,
Yo también esperaba esto.
268
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
Haciendo equipo contigo.
269
00:21:20,237 --> 00:21:23,448
Este es un regalo de la ciencia.
de parte mía y Tsukasa.
270
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
Toma esto.
271
00:21:40,299 --> 00:21:43,844
Maldita ciencia.
272
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
TÍTULO DEL PRÓXIMO EPISODIO
273
00:23:55,976 --> 00:24:00,981
Traducción de subtítulos por: